Ataque a la sinagoga Halle: el juicio neonazi devuelve a la vida el horror del ataque

Era el 9 de octubre de 2019 y la comunidad judía de Halle en Alemania Oriental estaba viendo el servicio de oración matutina en Yom Kippur, el día más sagrado del año, cuando un tirador de derecha disparó a la puerta de la sinagoga para atacarla.

Mollie estaba entre la congregación. Ella había pellizcado afuera para tomar aire fresco y había dejado su libro de oraciones en un banco.

Minutos después, el pistolero disparó contra la puerta por la que acababa de entrar.

Mollie estaba sentada al otro lado de la calle en un banco del parque que no se podía ver desde una torre de agua. Ella notó que el ruido provenía de la dirección de la sinagoga y la intuición le dijo que no se moviera.

Cuando regresó a la sinagoga, vio a la policía y un cuerpo tirado en el suelo. Jana L, de 40 años, fue la primera víctima de los tiroteos en Halle.

Mollie se abrigó rápidamente en el interior, pero el tirador todavía estaba huyendo, matando a una segunda víctima, Kevin S., de 20 años, en un restaurante de kebab cercano.

El neonazi Stephan Balliet, de 28 años, confesó ante un juez poco después de los asesinatos en Halle y fue llevado a los tribunales en julio. El ataque se transmitió en línea durante 35 minutos.

Lo vi por primera vez en la corte el 1 de septiembre cuando los sobrevivientes testificaron.

Mollie, una sobreviviente del ataque de Halle, fue llamada como primera testigo y me preguntó si yo sería su persona de apoyo durante toda la terrible experiencia.

Cuando el acusado esposado entró en la sala del tribunal, se sentó, disfrutando de la atención de los fotógrafos de prensa, y sonrió mientras miraba sus lentes.

No pude evitar notar lo pequeño que parecía.

Mollie y yo somos amigos cercanos y ambas somos nietas de sobrevivientes del Holocausto de la antigua Checoslovaquia.

Cuando me llamaron para tomar una postura, Mollie me dijo que era una forma de representar a más de 100 miembros de la familia que fueron asesinados por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Sentía que hablaba no solo por ella, sino también por ella.

«Mi abuelo fue el único superviviente de nuestra familia durante tanto tiempo», dijo Mollie a la corte. «El 9 de octubre de 2019, también me uní a los supervivientes. Estoy junto a él».

Le diagnosticaron estrés postraumático: las tareas diarias se volvieron difíciles y era difícil pasar el día. Luego, al final de su testimonio, habló de Sagitario: «Después de hoy no me molestará personalmente. Termina hoy».

Cada vez que se mencionaba el término «Holocausto», el acusado se reía.

Siempre que el juez informaba al co-demandante o al testigo que sus gastos serían cubiertos por el tribunal, hacía gestos despectivos con las manos que indicaban «dinero».

Cuando testificó el 22 de julio, afirmó que su ataque a la sinagoga Halle no fue un «error» y que las personas que estaban dentro eran sus «enemigos».

Sin embargo, expresó remordimiento por las dos personas a las que mató a tiros porque eran alemanes blancos y no pertenecían a una minoría.

Durante los dos días que estuve en el tribunal el 1 y 2 de septiembre, él solo mostró simpatía una vez: cuando una enfermera alemana, que vio a Jana L tirada en el suelo, le dijo al tribunal cómo la experiencia la había llevado a romperse confiar en sus seres queridos y su fe cristiana la había ayudado en un momento difícil.

En ese momento, el acusado se disculpó y le dijo a la enfermera que deseaba no haberla lastimado.

Gran parte de la evidencia involucró a policías mal equipados para manejar el ataque de manera sensible.

Christina, co-demandante en el caso, dijo que estaba sorprendida de que no hubiera policías presentes en el día más sagrado del calendario judío. El acusado se limitó a reír y meneó la cabeza.

Surgió la pregunta de cómo el atacante en Halle podía saber más sobre los días sagrados judíos que la policía alemana.

El rabino Jeremy Borovitz, director de aprendizaje judío del centro cultural Base Berlin, le dijo a la BBC que la policía nos trató «como una carga y una clara falta de conocimiento cultural» durante el ataque.

Había una falta de comprensión de por qué estaban orando en grupo, y el rabino creía que «al traer esto a la corte podríamos ayudar a cambiar el sistema».

La BBC se puso en contacto con la policía de Sajonia-Anhalt, pero no recibió respuesta.

El gobierno federal ha puesto a disposición fondos para capacitar a la policía en la denuncia y el tratamiento eficaz de los delitos antisemitas.

Felix Klein, comisionado del gobierno federal para la vida judía en Alemania y la lucha contra el antisemitismo, dijo a la BBC que estaba entristecido por la supuesta reacción policial, pero no sorprendido.

El noventa por ciento de los ataques antisemitas registrados en Alemania tenían motivos de extrema derecha, dice. Esta misma semana, un estudiante judío fue atacado por un hombre con una pala frente a una sinagoga de Hamburgo.

La sinagoga Halle no fue el único edificio que fue atacado el 9 de octubre de 2019.

Inmediatamente después de disparar contra la puerta, el pistolero apuntó a un restaurante de kebab a dos cuadras de distancia con la esperanza de que musulmanes o inmigrantes comieran allí.

Disparó una gran cantidad de balas, matando a Kevin S.

El dueño del restaurante Keiz-Doner se lo entregó luego a dos trabajadores traumatizados por el ataque, los hermanos Ismet y Rifat Tekin.

Mollie y yo decidimos ir a Halle para ponernos al día con los eventos del día y pasamos tiempo con Ismet mientras estábamos allí.

Él y su hermano llegaron a Alemania desde Turquía hace 12 años y siempre han disfrutado de vivir en Halle.

«Mi hermano se vio muy afectado por el ataque. Tengo que ser fuerte por los dos ahora», me dijo.

Aunque el propio Ismet nunca tuvo preocupaciones sobre el racismo hasta hace un año, dijo que ahora temía por la seguridad de sus hijos.

Mollie ha descrito «varios niveles de apoyo» para los sobrevivientes de la sinagoga de grupos judíos y no judíos en Halle.

Y también se ayudó a las víctimas de los ataques al restaurante. Ismet y Rifat Tekin han intentado que los clientes atraviesen las puertas del kebab Kiez, ya que este se ha convertido en un monumento a los dos fallecidos.

El abogado de los hermanos, Onur Ozata, ha buscado ayuda del gobierno federal mientras enfrentan el impacto financiero y emocional del ataque.

El grupo móvil de consejería para víctimas MobileOpferberatung ha apoyado a cuatro consejeros que se especializan en crímenes de odio con ayuda con problemas de salud mental, asuntos legales y compensación del gobierno.

Según el director del proyecto, Antje Arndt, algunas personas de Halle también se han ofrecido como voluntarias para apoyar a los hermanos desde el ataque.

«El grupo solidario pudo ofrecer a Ismet un viaje de ida y vuelta a Halle a la cancha. Esta es una de las muchas formas en que podemos trabajar juntos y es muy agradable de ver».

La asociación de estudiantes judíos alemanes inició una campaña de recaudación de fondos y realizó una manifestación esta semana para conmemorar el aniversario del ataque del 9 de octubre.

Los co-demandantes dieron discursos y el sindicato hizo una donación de miles de euros a los hermanos.

La líder sindical Noa Luft dijo que mostraba que «la gente está ansiosa por luchar por una sociedad más multicultural aquí en Alemania».

Mientras tanto, el proceso continuará en Magdeburgo y debería estar terminado a finales de año.

El acusado está acusado de dos asesinatos y 68 cargos de intento de asesinato y otros delitos. Si es declarado culpable, enfrenta cadena perpetua.

Esta historia se publicará en Heart and Soul en el BBC World Service.