La prohibición de bailar para los jóvenes rompe el ritmo de muchos italianos mayores

LEGNAGO, Italia – Raffaele Leardini, de 72 años, se puso su camisa de lino rosa, se la abotonó hasta la mitad del pecho, se peinó y se dirigió a Caribe, su salón de baile al aire libre favorito, con su esposa el jueves. Cuando llegaron allí, encontraron el club abierto, pero la pista de baile estaba sellada con cinta roja y blanca.

«¿Qué es esto?» preguntó el Sr. Leardini, un mecánico jubilado. «No puedes hacer eso».

Pero tú tienes. Para limitar el resurgimiento del coronavirus, Italia ha prohibido bailar en clubes nocturnos y salones de baile al aire libre.

Al igual que en otros países del mundo, los jóvenes están impulsando nuevos casos en Italia, y varios grupos se remontan a clubes nocturnos llenos de clientes sin máscaras. Las nuevas reglas, destinadas a evitar que los jóvenes se reúnan en masa, también se han llevado a los italianos mayores, para quienes una velada en el salón de baile es una parte valiosa de la vida.

Cuando se levantó el bloqueo, Caribe reabrió en julio, con muchas reglas nuevas y difíciles de hacer cumplir. Solo las parejas casadas o los “afectos estables” que debían declararse por escrito podían bailar juntos. Se requirieron máscaras en la pista de baile mientras los socios se doblaban las manos desinfectadas después de registrar sus nombres y tomar medidas de temperatura.

Si se bajaran las máscaras, el DJ detendría la música. Pero a pesar de las limitaciones, el baile solo duró poco más de un mes.

El decreto del gobierno italiano sobre el baile, promulgado el 16 de agosto, no hizo distinción entre los clubes llenos de gente y sudorosos con el reguetón en auge y los tranquilos centros comunitarios donde la gente gira al ritmo de valses con acordeón.

Muchos clientes habituales de Caribe, dirigidos a los clientes mayores, dijeron que entendían que el gobierno estaba tratando de proteger la tierra, y especialmente a las personas de su edad avanzada, pero estaban frustrados porque la prohibición incluía lugares que conforme a las reglas. Un portavoz del ministro de Salud dijo que cualquier tipo de baile requiere cercanía física, lo que puede propagar infecciones.

Los invitados no entendieron por qué ya no podían mantener a sus parejas en la pista de baile mientras los bares, las playas, los campos de fútbol amateur y los gimnasios permanecían abiertos.

«Fue bueno cerrar los clubes nocturnos, los adolescentes simplemente no lo entienden», dijo Leardini, quien estaba tan feliz cuando el club reabrió en julio que lloró cuando escuchó la noticia. «Pero aquí tienes a gente con cerebro y máscara».

El Sr. Leardini había ido a bailar tres veces por semana con su esposa Loretta Parini en el Caribe durante más de cuatro décadas. Cuando se vio obligado a detenerse durante el encierro, cayó en una depresión. Dijo que engordó y abría su armario todas las noches, preguntándose si alguna vez podría volver a usar su colorida colección de camisetas de baile.

«¿Qué tengo – ocho años más?» dijo, bebiendo una cerveza Corona en una copa de vino. «No puedes quitarme todo».

Por ahora, él y otros tenían que contentarse con sentarse en sofás blancos al borde de la pista de baile y dar golpecitos con los pies mientras el cantante del club caminaba alrededor de la burocracia con un vestido largo y rosa brillante, cantando.

Grazia Maria Bellini, de 66 años, estaba entre el público en una de las últimas noches. Desde que el club volvió a abrir, había reanudado sus citas de peluquería los viernes y se compró un vestido largo verde con pequeñas rosas en el borde. Pero antes de que pudiera interpretarlo, la pista de baile volvió a cerrarse.

Había estado trabajando en una planta de pulido y rociando madera desde los once años. Cuando se retiró y después de la muerte de su esposo, probó con cuidado la pista de baile.

No conocía los pasos de Liscio, el «baile suave» tradicional de Italia, cuando entró por primera vez en un salón de baile cerca de su casa en la ciudad norteña de Casaleone, pero un bailarín más experimentado la tomó de la mano y le dijo que estaba era «ligero como una pluma».

Cuatro años después, él estaba sentado a su lado frente a la pista de baile con cinta adhesiva.

«Porque estos jóvenes estaban todos amontonados», dijo Bellini que tuvieron que dejar de bailar. «La cosa es que no tenemos mucho más».

El liscio, que incluye una combinación de bailes de salón vieneses como vals, polka y mazurka, se convirtió en la fiebre bailable más popular de Italia en la década de 1970, especialmente en las ciudades y pueblos de la Riviera italiana del norte de Emilia-Romaña.

Si bien los jóvenes evitan en gran medida las alegres canciones que ensalzan las virtudes de la familia, siguen siendo un elemento básico para muchos italianos mayores, especialmente en las tierras bajas del norte del país. Y en muchas comunidades, las noches de Liscio ofrecen compañía y comodidad.

Moreno Conficconi, un músico de Liscio de Emilia-Romaña más conocido como «Moreno el Rubio», dijo que fue un error fusionar salas de baile y discotecas.

«No hay multitud en nuestra música», dijo. «Sólo hay abrazos deliberados».

Cuando Italia anunció la prohibición del baile, el gobierno prometió pagar miles de millones en subsidios a los propietarios de clubes nocturnos, pero muchos centros comunitarios locales que organizan noches de baile no califican.

«Nos cierran como clubes nocturnos, pero luego no nos ayudan como lo hacen los clubes nocturnos», dijo Maria Pina Colarusso, una voluntaria del centro comunitario Arci en Soliera, una ciudad cerca de Módena.

Ella dijo que dado que muchos de los centros comunitarios sobrevivían solo de los panes planos de piadina y los refrescos que vendían en las noches de Liscio, se verían obligados a cerrar. Ya tuvo que cancelar las reservas de cientos de lugareños que se apresuraron a conseguir un asiento para sus noches de Liscio enmascaradas.

«Cerraron nuestra pista de baile, pero afuera están sucediendo cosas mucho más peligrosas», dijo.

En el Caribe, todos parecían estar de acuerdo en que Benito Garofalo, de 80 años, era el mejor en la pista de baile.

Garofalo perdió a su esposa, a quien describió como «no la más bonita sino la mejor» en diciembre, y dijo que bailar era lo único que lo ayudó a mantener alejados los pensamientos negativos.

«Ahora ya no bailo y los malos pensamientos han vuelto», dijo.

Con su camisa amarilla perfectamente planchada, Garofalo se acercó a Cristina Danielis, de 62 años, una partera recientemente retirada de la cercana Mantua, que estaba sentada en un sofá con un vestido de flores.

«¿Te trajeron bebidas?» preguntó. «Ojalá pudiera invitarte a un baile.»