Muchos están tan enraizados que los estadounidenses no piensan dos veces antes de usarlos. Pero algunos de estos términos tienen sus raíces directamente en la historia de la nación con la esclavitud. Otros ahora están creando ideas racistas sobre los negros.

«Palabras como» esclavo «y» amo «se resumen en nuestro vocabulario y hablan casi inconscientemente de la historia de la esclavitud racial y el racismo en los Estados Unidos», dijo Elizabeth Pryor, profesora asociada de historia en el Smith College.

Pryor sugiere que las personas piensen en el contexto que ciertas palabras pueden llevar y cómo su uso podría alienar a otras.

«El lenguaje funciona mejor cuando tantas personas como sea posible se comunican entre sí», dice ella. «Si sabemos que usar un idioma en particular impide que ciertas personas mantengan esta conversación, el idioma no hará su trabajo».

Aquí hay algunas palabras y frases populares que es posible que desee eliminar de su vocabulario.

En bienes inmuebles

Dormitorio principal / baño: Un dormitorio principal generalmente se refiere al dormitorio más grande de la casa, a menudo acompañado de un baño privado.

A nivel nacional, el 42% de los anuncios inmobiliarios actuales en Zillow usan el término «maestro» para referirse a un dormitorio o un baño.

El término «dormitorio principal» apareció por primera vez en el catálogo Sears de 1926, según el blog inmobiliario Trelora. Era una característica de una casa colonial holandesa con un valor de $ 4,398, la más cara del catálogo, que se refería a una gran habitación en el segundo piso con baño privado.

Trelora señala que los «dormitorios principales» se usaron con mayor frecuencia en los hogares estadounidenses después de la Segunda Guerra Mundial para proporcionar a los padres que trabajan espacio privado en sus propios hogares.

Si bien no está claro si el término tiene sus raíces en las plantaciones de la esclavitud estadounidense, nos recuerda esta historia.

Debido a las connotaciones de la época de la esclavitud, algunos miembros de la industria inmobiliaria ahora piden que se retire el término «maestro».

La Asociación de Agentes Inmobiliarios de Houston anunció recientemente que reemplazará «Maestro» por «Principal» para describir las habitaciones y los baños en sus listados.

Y la Organización de Estándares de Bienes Raíces (RESO), un grupo que incluye asociaciones, compañías de datos y servicios de listados múltiples, le dijo a CNN que estaba discutiendo sus estándares para usar el término.

En tecnología informática

Maestro-esclavo: Los técnicos usan estos términos para describir componentes de software y hardware en los que un proceso o dispositivo controla a otro.

Los términos han existido durante décadas y han expresado largas preocupaciones.

En 2014, el lenguaje de programación Drupal reemplazó los términos «maestro / esclavo» con «primario / réplica». Django también eligió Primaria / Réplica. Python, uno de los lenguajes de programación más populares del mundo, eliminó los términos «maestro / esclavo» en 2018.
Y la semana pasada, Twitter anunció que eliminaría «Master», «Slave» y «Blacklist» de su código después de que dos ingenieros se comprometieron a usar un lenguaje de programación más completo. El banco más grande de Estados Unidos, JPMorgan Chase, dice que está tomando medidas similares.

«Las palabras importan», dijo un ingeniero de Twitter sobre el movimiento.

Lista negra / lista blanca: En tecnología, una lista negra se refiere a un directorio de ciertos elementos como direcciones de correo electrónico, direcciones IP o URL que están bloqueados. Una lista blanca, por otro lado, consta de elementos que están permitidos.

Aunque los orígenes de estos términos no parecen estar directamente relacionados con la raza, algunos sostienen que refuerzan la noción de que negro = malo y blanco = bueno.
Chromium de Google, un proyecto de navegador de código abierto, y el proyecto de código abierto de Android han alentado a los desarrolladores a usar «Blocklist» y «Permitlist» en su lugar.
Y recientemente, el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología, una agencia federal que desarrolla tecnología, métricas y estándares para todo, desde relojes atómicos hasta chips de computadora, ha anunciado que dejará de usar términos de seguridad informática con matices racistas. La agencia dijo que solicitaría formalmente a otras organizaciones que también los retiren.

En deportes

El torneo de Maestros: Es uno de los cuatro torneos principales en la gira PGA y generalmente se llama simplemente «los campeones».

La historia del nombre se remonta a 1934 cuando el torneo se celebró por primera vez en el Augusta National Golf Club en Georgia. Clifford Roberts, uno de los cofundadores, quería llamar al evento el «Torneo de Maestros» según el sitio web del torneo. Pero el cofundador Bobby Jones rechazó la idea debido a la preocupación de que era «dominante».
El Augusta National Clubhouse antes del inicio del torneo Masters en 2014.

Roberts finalmente encontró su camino en 1939. El nombre parece haber sido una referencia para golfistas con grandes habilidades, pero sus connotaciones han examinado el nombre.

El periodista deportivo de Deadspin, Rob Parker, solicitó recientemente al torneo que cambie su nombre.

Parker argumenta que el nombre evoca a los amos de esclavos en el sur de los Estados Unidos, especialmente dada la historia del campo de golf donde tiene lugar.

Durante décadas, el Augusta National Golf Club ha requerido que todos los caddies sean negros. También prohibió a los golfistas negros jugar el torneo Masters hasta 1975 cuando Lee Elder rompió su barrera de color.
Los miembros negros solo fueron aceptados en el club en 1990, las mujeres solo en 2012.

En las artes

Galería de maní: El término típicamente se refiere a los asientos más baratos en un teatro y se usa informalmente para describir a críticos o intercomers.

Si alguien dice «no hay comentarios de la galería de maní», significa que cierto grupo de comentaristas es ruidoso o no está informado.
Una multitud desenfrenada en el balcón durante la representación de una obra de teatro a principios del siglo XIX.
El término data de la era de los espectáculos de variedades de finales del siglo XIX y se refiere a las áreas del teatro donde solían sentarse los negros. Jeffrey Barg, quien escribe una columna de idiomas para el Philadelphia Inquirer, señaló recientemente que el primer uso documentado de la «Peanut Gallery» apareció en el New Orleans Times-Picayune en 1867.

El término fue anclado en la cultura pop en la década de 1940 cuando el programa de radio «Howdy Doody» lo usó para referirse a la audiencia en vivo de los niños. Este nombre también fue transferido a la versión televisiva de «Howdy Doody» en la década de 1950.

Consuegro

Abuelo en: Este término legal generalmente se refiere a la «cláusula del abuelo» aprobada por siete estados del sur durante la reconstrucción.

Entre ellos, cualquiera que pudiera votar antes de 1867 estaba exento de las pruebas de alfabetización, los requisitos de propiedad y los impuestos electorales necesarios para votar. Pero los negros esclavizados solo fueron liberados en 1865 cuando se aprobó la 13a enmienda, y no se les dio voto hasta que se aprobó la 15a enmienda en 1870.

La cláusula del abuelo efectivamente la excluyó de votar, una práctica que, según la Enciclopedia Británica, continuó hasta la década de 1960.

Ahora «abuelo en» significa que una persona o compañía está exenta del cumplimiento de las nuevas leyes, pero la «cláusula de abuelo» en su contexto original ha privado de derechos a los estadounidenses negros durante décadas.

En lenguaje cotidiano

Caminar: Es lo que llamamos una victoria fácil o algo que es fácil de lograr.

El Cakewalk fue creado como un baile que esclavizó a los negros en las plantaciones antes de la Guerra Civil. Se suponía que era una burla de la forma en que bailaban los blancos, aunque los propietarios de las plantaciones a menudo interpretaban los movimientos de esclavos como torpes intentos de ser como ellos.
Los propietarios realizaron concursos en los que las personas esclavizadas lucharon por un pastel. Más tarde, el baile, y la frase, se popularizó con espectáculos de trovadores, que se caracterizaron por un «salto de piernas altas con una inclinación hacia atrás de la cabeza, los hombros y la parte superior del cuerpo».

Lynch Mob: Las raíces racistas de la oración están claramente ocultas. Aunque se ha convertido en un término general para un «ataque injusto», las turbas linchadoras surgieron como hordas de personas, en su mayoría blancas, que torturan y matan a los negros, a menudo colgándolos, como una forma de justicia vigilante.

Esta ilustración muestra a una mafia linchando a una persona negra durante los disturbios de Nueva York alrededor de 1863.

Los estadounidenses negros podrían ser linchados en los siglos XIX y XX porque se les habló a una persona blanca o se sintieron inapropiados. Desde entonces, los estadounidenses blancos han usado el término para caracterizar lo que consideran castigo inapropiado.

El presidente Donald Trump llamó a su investigación de juicio político en octubre pasado «Lynching», una interpretación de la palabra que no coincide con la descripción de la Iniciativa de Justicia Equitativa, un grupo que lucha contra el racismo en el sistema de justicia penal. El informe Lynch in America define el linchamiento como cortinas que causan terror y generalmente tienen una motivación racial.

Engreído: Es un apellido utilizado por los blancos en la era de Jim Crow para describir a los negros que creían que no mostraban suficiente respeto por ellos.

Sin embargo, es mucho más malicioso que un sinónimo de «arrogante». Según la antigua serie «American Experience» de PBS, muchos hombres y mujeres negros fueron linchados por turbas blancas porque parecían demasiado «descarados».

«Fue y es una forma ofensiva de describir a una persona negra porque sugiere que son ‘demasiado grandes para sus británicos’ o que muestran un sentido de dignidad o autonomía que no deberían haber tenido», dijo Krystal Smalls. profesor asistente de antropología y lingüística en la Universidad de Illinois Urbana-Champaign.

El insulto se presentó con frecuencia ante el presidente Barack Obama y la primera dama Michelle Obama durante los dos mandatos del 44.o presidente, generalmente por opositores conservadores que afirmaron que no sabían nada del origen racista de la palabra. Y los periodistas estadounidenses y británicos han usado el término para describir a Meghan Markle, que es birracial después de convertirse en la duquesa de Sussex.

Blackball, marca negra: Los dos términos implican mala conducta. Si lleva una marca negra, ha hecho algo que la gente tiene en su contra. Si se bloqueó, se le prohibió unirse a una organización debido a actividades.

Las frases no son de esclavitud, pero el uso de «negro» para describir cosas que están mal se subconscientemente, según Douglas Longshore, un investigador de UCLA que publicó un estudio sobre connotaciones de color y raza en 1979.

«El negro significaba maldad y vergüenza, mientras que el blanco significaba decencia y pureza», escribió Longshore en ese momento. Estos colores y sus connotaciones, agregó, «ciertamente podrían fortalecer las normas sociales que afectan a estos grupos».

Vendido río abajo: Como esta oración ahora se refiere a una traición devastadora, su historia está llena.

En el siglo XIX, los esclavos negros fueron literalmente vendidos río abajo. Los comerciantes de esclavos viajaron a lo largo del Mississippi y vendieron esclavos más al sur a los propietarios de plantaciones. Hubo condiciones inhumanas y un trabajo brutal que a menudo terminó en la muerte.

Un hombre negro esclavizado fue vendido por su familia.
«Así que ser vendido río abajo significaba comenzar la vida en circunstancias opresivas», dijo la Enciclopedia de Mississippi, un proyecto del Centro de Estudios de Cultura del Sur de la Universidad de Mississippi.

Los estadounidenses podrían crear racismo sin darse cuenta si usan tales frases en exceso, dijo Jamaal Muwwakkil, un estudiante de doctorado en lingüística en la Universidad de California en Santa Bárbara.

«Le quita el peso de la realidad de la esclavitud», dijo. «Puedes diluir la asociación exagerando [that word] a la esclavitud »

Pero el club se queda. Y en 2020 la gente verá estas palabras bajo una nueva luz.

Anna Bahney de CNN contribuyó a este informe.

Dejar una respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here