Jasmila Zbanic es vilipendiada en Serbia y ‘desobediente’ en casa.

SARAJEVO, Bosnia y Herzegovina – Una aclamada directora de cine bosnia siempre supo que su última película, el desgarrador drama de una madre que intenta sin éxito salvar a su esposo y sus dos hijos de la masacre de Srebrenica en 1995, sería criticada por los nacionalistas serbios.

Pero la cineasta Jasmila Zbanic todavía estaba atónita cuando los medios de comunicación serbios invitaron a un criminal de guerra convicto a comentar sobre la película Quo Vadis, Aida?, por la que recientemente ganó el premio al Mejor Director Europeo.

¿El crítico elegido? Veselin Sljivancanin, ex oficial del ejército yugoslavo condenado a prisión por un tribunal de La Haya por ayudar e incitar al asesinato de prisioneros en Croacia en la masacre de Vukovar.

Si bien fue una sorpresa pedirle a una figura tan infame que comentara sobre la película, su respuesta no fue así: la denunció como mentiras que «fomentan el odio étnico» y calumnian a todos los serbios.

«Él, un criminal de guerra, quiere que todos los serbios, la mayoría de los cuales no tuvo nada que ver con sus crímenes, se sientan ofendidos por sus crímenes», dijo Zbanic en una entrevista reciente con su compañía de producción en una colina con vista a Sarajevo, la ciudad bosnia. capital. «Culpa a todos los serbios».

La creencia inquebrantable de la Sra. Zbanic de que la culpa de las atrocidades cometidas en la partición de la ex Yugoslavia recae en los individuos, en lugar de grupos étnicos enteros, también la ha convertido en un ícono cultural difícil para algunos en su propia comunidad musulmana bosnia como bosnios.

Cuando la Academia de Cine Europeo le otorgó el premio a Mejor Director el mes pasado, seleccionando ‘Quo Vadis, Aida?’ Como mejor película europea del año, algunos políticos bosnios la felicitaron en sus páginas personales de Facebook, pero no hubo celebraciones oficiales como las que tienen lugar cada vez que los atletas bosnios triunfan en el extranjero.

«Ni siquiera recibí flores», dijo.

Totalmente independiente y autoproclamada feminista, la Sra. Zbanic ha mantenido durante años su distancia de la fuerza política dominante y dominada por hombres de Bosnia, el Partido de Acción Democrática, o S.D.A., un grupo nacionalista bosnio. Al igual que los partidos serbios de la división étnica, el S.D.A. ahora gana votos fomentando la hostilidad y el miedo hacia otros grupos.

«Estoy muy en contra de la S.D.A., el principal partido político, para que sepan que no soy de ellos», dijo, y señaló que varias veces había elegido a actores de etnia serbia para papeles principales en sus películas. «No elijo a los actores por su nacionalidad, sino porque son los mejores», dijo.

Jasna Djuricic de Serbia interpreta el papel principal en su última película, una traductora de bosnio que trabaja para las Naciones Unidas en Srebrenica. La Sra. Djuricic, que ganó el premio a la Mejor Actriz de la Academia de Cine Europeo, fue ridiculizada en los medios serbios como una traidora amante de los musulmanes.

Haris Pasovic, un destacado director de teatro bosnio y profesor de la Sra. Zbanic durante los años de la guerra en la Academia de Artes Escénicas de Sarajevo, dijo que la colaboración de su exalumna con la actriz serbia demuestra su creencia en que la cultura trasciende el nacionalismo.

“Los eventos iban a separar para siempre a estas dos personas, pero se unieron para crear esta increíble obra de arte”, dijo Pasovic.

El reconocimiento internacional, agregó, ha convertido a Zbanic en la “mujer más exitosa en la historia de Bosnia” y, como resultado, “aterroriza a los políticos balcánicos, casi todos hombres. “Tiene mucho cuidado de no ser utilizada en tratos políticos en los Balcanes y nunca ha querido ser parte del bloque de nadie”, dijo Pasovic.

Bosnia tiene una larga y rica historia cinematográfica cuando aún formaba parte de Yugoslavia, el estado socialista multiétnico que se disolvió a principios de la década de 1990 y generó el conflicto armado más sangriento en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Más de 140.000 murieron en los conflictos que siguieron.

«Lo que aprendí durante la guerra es que la comida y la cultura son lo mismo», dijo la Sra. Zbanic. «No puedes vivir sin ambos».

Como tantas otras cosas en Bosnia, una colcha de retazos de diversos grupos étnicos y religiones, la industria cinematográfica está amargamente dividida por el trauma de la guerra. Emir Kusturica, un conocido director nacido en Sarajevo que abrazó el nacionalismo serbio, ahora es vilipendiado por muchos bosnios como un campeón de la «Gran Serbia», la causa que desgarró a Bosnia en la década de 1990.

Zbanic, de 47 años, dijo que desprecia la política de Kusturica -él es cercano a Milorad Dodik, el beligerante líder nacionalista de la región de Bosnia controlada por los serbios- pero aún respeta su talento. «Deberíamos valorar a los profesionales independientemente de su ideología», dijo.

La Sra. Zbanic tenía 17 años cuando los serbobosnios comenzaron un asedio de casi cuatro años a Sarajevo en 1992. Trate de entender lo que sucedió y cómo lo que sucedió durante la guerra todavía afecta nuestra vida cotidiana”.

Grbavica ayudó a presionar a los políticos bosnios para que cambiaran la ley y otorgaran a las víctimas de violaciones de guerra anteriormente desatendidas el mismo reconocimiento oficial y asignaciones que a los ex soldados. Ella cuenta esto como uno de sus logros más orgullosos, observando que «la verdad siempre es buena, incluso cuando duele, e incluso cuando duele, hace que las cosas avancen».

La guerra en Bosnia terminó en 1995, pero la Sra. Zbanic dijo: ‘No hemos resuelto ni superado lo que sucedió. Seguimos viviendo en un trauma que aún no ha sanado. Muchas historias del pasado influyen en nuestras vidas hoy”.

El peor trauma de todos es la masacre en Srebrenica, un pequeño pueblo en el este de Bosnia que se convirtió en el escenario de las peores atrocidades en Europa desde el final de la Segunda Guerra Mundial, que mató a más de 8.000 musulmanes allí.

Muchos serbios aún niegan la masacre o insisten en que el asesinato fue provocado por ataques bosnios contra serbios inocentes, a pesar de la condena por genocidio del Tribunal de La Haya al general Ratko Mladic, el comandante serbobosnio que orquestó el ataque a Srebrenica.

Si bien la película no deja dudas sobre la culpabilidad del general Mladic y sus soldados serbios, evita imágenes gráficas de sus crímenes, y el trabajo de la Sra. Zbanic obtuvo pocos elogios de los políticos bosnios, quienes la consideran insuficientemente leal a su propia narrativa de la guerra. Conflicto entre buenos bosnios y malos serbios.

“Los políticos bosnios utilizan mucho Srebrenica para construir la unidad nacional o lo que sea, y yo desobedecí. No hice la narrativa que esperaban», dijo.

En lugar de centrarse en la espantosa violencia serbia, la película lidia con las elecciones individuales de una madre bosnia que usa su posición como traductora de la ONU para tratar de proteger a su propia familia mientras suplica al comandante holandés de la ONU en Srebrenica que haga algo para evitar esta masacre. .

El personaje principal de la película, Aida, «no es una santa» y antepone la supervivencia de su familia, pero eso no la descalifica como víctima, dijo Zbanic. Al final de la película, Aida regresa a la antigua casa de su familia en Srebrenica y la encuentra ocupada por una mujer serbia que no es retratada como un monstruo pero a la que se le da una medida de humanidad: ha conservado las viejas fotos familiares de Aida y les está dando espalda.

En contraste con los ataques a menudo mordaces contra la Sra. Zbanic en gran parte de los medios serbios, las críticas directas en Bosnia se han mantenido relativamente silenciadas, en su mayoría limitadas a comentarios en las redes sociales por parte de nacionalistas marginales, a quienes describen como un apoyo insuficiente para un proyecto de construcción nacional basado en la religión. vista y tradición rural.

Cuando rellena documentos oficiales en los que se le pide que declare a cuál de los tres principales grupos étnicos de Bosnia (bosnios, serbios o croatas) pertenece, escribe «otros». «No me identifico con el nacionalismo o las naciones», dijo.

Dejó Bosnia hacia el final de la lucha por los Estados Unidos y se formó en el Bread and Puppet Theatre, una compañía políticamente activa en Vermont. Luego regresó a Sarajevo y se asoció con Damir Ibrahimovic, su ahora esposo y productor desde hace mucho tiempo, para hacer sus primeras películas. Tienes una hija.

Criada en Sarajevo por padres económicos, la Sra. Zbanic tiene buenos recuerdos de Yugoslavia antes de que implosionara. «El socialismo ha traído grandes avances a nuestra sociedad, especialmente para las mujeres», dijo. “No era una sociedad democrática en absoluto. Pero hay mucho que criticar, pero el caso es que mis padres estudiaron gratis y consiguieron un departamento gratis cuando se casaron”.

Los políticos de hoy, ya sean bosnios, serbios o croatas, tienen poco interés en mejorar la vida de las personas. En cambio, «utilizan el conflicto para tratar entre ellos», dijo, y agregó: «Simplemente reciclan viejas narrativas porque los mantiene en el poder».