Traoré murió en su cumpleaños número 24 en un suburbio de París hace casi cuatro años después de ser puesto bajo custodia policial por huir de un control de identidad.
Su hermana Assa Traoré dijo que la policía le dijo que sus últimas palabras fueron «No puedo respirar».
«Murieron de la misma manera. Tenían el peso de … tres policías. Tenían las mismas palabras», dijo a CNN.
«Y ese fue el final para George Floyd. También fue el final para Adama Traoré».
Esta semana, miles de personas salieron a las calles de París para llorar a Floyd y exigir justicia para Traoré, a pesar de la prohibición francesa de grandes reuniones públicas que se introdujeron para limitar la propagación del virus de la corona.
«Mi hermano murió porque era negro. Mi hermano murió porque venía de un área desfavorecida», dijo Assa Traoré a CNN antes de la marcha que organizó el martes.
«¿El cuerpo de un hombre blanco habría tenido el peso de tres policías? ¿El cuerpo de un hombre blanco habría pasado un hospital sin detenerse?» Ella preguntó. «Respondo que no».
La policía francesa no respondió a la solicitud de comentarios de CNN. Pero un nuevo informe médico prescrito por un juez ha aliviado a los funcionarios que clavaron a Traoré en el suelo y en su lugar atribuyeron su muerte a condiciones de salud preexistentes que su familia dijo que no tenía.
El informe contradice una evaluación médica de 2018 solicitada por la familia y realizada por cuatro médicos, que descubrió que Traoré probablemente murió por una asfixia posicional causada por el método de retención de los gendarmes.
Un abogado de los funcionarios dijo que deberían ser liberados ahora. «No hay conexión entre la muerte de Adama Traoré y las técnicas de arresto utilizadas por la policía», dijo Rodolphe Bosselut a CNN. «El caso Floyd no tiene absolutamente nada que ver con el caso Adama Traoré».
Disputó los resultados de la evaluación de 2018 y negó que el racismo desempeñara un papel en la detención de Traore.
Según Marie-France Malonga, una socióloga francesa que se especializa en representar a las minorías étnicas, la ley francesa prohíbe recopilar estadísticas por raza, etnia o religión para tratar a todos los ciudadanos por igual. Debido al déficit de datos resultante, las desigualdades son difíciles de descubrir.
Malonga dijo que la falta de datos oficiales solo ayudó a «frenar la lucha contra la discriminación racial». Ella dijo que se necesitan estadísticas para llenar los vacíos.
En cambio, organizaciones como Amnistía Internacional confían en otra evidencia, a menudo anecdótica, de que luego deben vincularse a otras fuentes para rastrear los controles de identidad y la violencia policial, dijo Cécile Coudriou, presidente del grupo francés de derechos humanos.
«La indignación, el enojo y, a veces, la violencia de» los manifestantes «se ven alimentados por el rechazo sistemático de cualquier denuncia», dijo Coudriou de las autoridades francesas. Mientras más se nieguen a hablar sobre la violencia policial, «peor será», porque las personas pierden la confianza en las personas que deben proteger, dijo.
Pena colectiva
La muerte de George Floyd también resonó en el Reino Unido, donde miles protestaron en el centro de Londres el domingo y nuevamente el miércoles, con carteles de Black Lives Matter y denunciando la deshumanización de los negros en los Estados Unidos y el Reino Unido.
«Una cosa que la gente suele extrañar cuando vemos a George Floyd asesinado somos nosotros [black people] No piense que es distante «, dijo a CNN Kehinde Andrews, profesora de estudios negros en la Universidad de la ciudad de Birmingham.
Para la comunidad negra y las minorías que viven en las grandes ciudades de Europa, Floyd no es solo una figura arbitraria, dijo Andrews. En cambio, podría ser «mi padre o mi hermano … así que para nosotros no es lo que sucedió en Estados Unidos, podría sucedernos aquí».
«Si tienes antecedentes de BAME, pero especialmente hombres jóvenes negros, estás desproporcionadamente afectado por las muertes causadas por la violencia de los sistemas o dispositivos de restricción como armas eléctricas, armas de fuego y porras», dijo Coles a CNN.
Agregó que el tratamiento deshumanizante de las personas negras necesitadas plantea problemas de perfil donde los estereotipos racistas de «los grandes, negros, peligrosos y violentos» influyen en la forma en que una persona trata con otra. «Hemos visto patrones de casos que son sinónimos de violencia estatal, racismo e impunidad», agregó Coles. «Problemas que están a la vanguardia de las protestas en los Estados Unidos, y que desencadenaron una verdadera efusión de dolor y enojo colectivos».
«Estamos entre una roca y un lugar difícil», dijo Alexandra, miembro de Black Lives Matter UK. CNN acordó usar solo su primer nombre porque temía el acoso en línea. «Sabemos que la violencia policial nos afecta desproporcionadamente. También sabemos que morimos desproporcionadamente por el coronavirus».
«Nos esforzamos por aprender y mejorar continuamente», agregaron. «Lucharemos contra los prejuicios, el racismo o la discriminación donde sea que lo encontremos», agregaron. «El trabajo policial es complejo y desafiante, y algunas veces nos quedamos atrás. Si lo hacemos, no tenemos miedo de resaltar las injusticias o ser responsables».
La comunidad aborigen se quedó atrás
«Hay tantos paralelismos modernos con los desarrollos en Australia y Estados Unidos», dijo a CNN el activista y autor sudanés-australiano Yassmin Abdel-Magied. «Es el mismo racismo institucionalizado, las mismas muertes de negros bajo custodia, y la policía se sale con la suya». La policía australiana no respondió a la solicitud de comentarios de CNN.
Según Abdel-Magied, los políticos no han priorizado estos temas durante mucho tiempo.
El mismo día, se creó un video sobre el arresto violento de un adolescente indígena en Sydney. Un policía tropieza y arroja al joven de 17 años al suelo. Puedes escuchar al chico gemir.
«Se cree que un chico del grupo de 17 años amenazó a un oficial antes de ser arrestado y llevado a la estación de policía de Surry Hills», escribió la policía de NSW en un comunicado a CNN el martes. El oficial de policía en cuestión fue restringido durante una investigación interna. El adolescente fue liberado más tarde sin cargos.
Nathan Moran, del Consejo de Tierras Aborígenes Locales Metropolitanas, dijo a CNN en un mitin en Black Lives Matter en Sydney el martes que el video era «un ejemplo absolutamente horrible de sobre policía que no es infrecuente».
Estaba «agradecido por la investigación», pero «no confiaba mucho» cuando se trataba de investigaciones policiales internas sobre incidentes aborígenes.
Roxanne Moore, ejecutiva de los Servicios Legales Nacionales Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres (NATSILS), dice que una de esas investigaciones que se destaca es la muerte de David Dungay Jr.
Dungay, que era esquizofrénico y diabético, murió en el Hospital de la Prisión de Long Bay en 2015 después de ser abrumado y detenido por al menos cuatro funcionarios de la prisión. Esto proviene de un comunicado de prensa que el abogado de su familia, George Newhouse, envió a la CNN desde el Proyecto de Justicia Nacional.
«Menos de 10 minutos después del inicio del cambio de celda, David dejó de responder repentinamente mientras estaba prisionero. Los esfuerzos de reanimación comenzaron pero no tuvieron éxito. David fue declarado fallecido poco tiempo después», dijo la investigación. En el examen, su causa de muerte aparece como latidos cardíacos irregulares.
El asistente forense de Nueva Gales del Sur, Derek Lee, señaló que no era necesario mover a Dungay. Sin embargo, señaló que a pesar de las «deficiencias sistémicas en la capacitación», no había evidencia de que las acciones de los funcionarios «estuvieran motivadas por intenciones maliciosas, sino más bien un producto de su malentendido de la información proporcionada en ese momento», dijo el informe.
En un comunicado a CNN, los Servicios Correctivos de Nueva Gales del Sur dijeron que el caso de Dungay no tenía nada que ver con el racismo o la brutalidad policial. Pero Moore no está de acuerdo.
«El racismo y la violencia policial matan a nuestra gente y realmente no está claro qué se necesita antes de que haya un liderazgo nacional para tomar medidas sobre este tema», dijo Moore. Se planean más protestas sobre estos temas en todo el país el sábado.
Mientras tanto, la familia de Dungay exige que se presenten cargos penales contra los agentes de la ley involucrados en su caso. Dicen que sus últimas palabras fueron «No puedo respirar».
Melissa Bell y Barbara Wojazer informaron desde París; Tara John informó y escribió desde Londres; Benjamin Berteau, Sarah Dean y Angus Watson contribuyeron a este informe.
